历史新闻回顾给癌症晚期患者燃亮生命之灯——中医师翟润华和他的“癌通灵”绿原年12月12日《武汉卫生报》第50期

世人皆知癌是百病之首，无人不“谈癌色变”；然而，癌碰见了他却要“退避三舍”。

数年前的一天深夜，万籁俱寂。在江汉区一个逼仄的中医诊所里，他还在清灯下捧读病人的来信。突然，他放下信，穿上外衣，直奔邮局。他要给病人打长途电话，尽快纠正病人的服药方法。他心急火燎，可邮局的铁栅门却冷若冰霜。还好，不一会儿，值班人员外出吃夜宵，他趁机溜了进去。好不容易拨通了电话，又遭到工作人员的责问：“你怎么进来的？半夜三更给谁打电话？”他愣了半晌：“一个不认识的人。”工作人员讶异的目光，透出的信息是：这人一定脑子出了毛病。

他就是发明了“癌通灵”，给癌症晚期患者燃亮生命之灯的翟润华医师。他从事中医工作30年，近10年来他致力于癌症晚期患者治疗的研究。他研制的“癌通灵”已于年10月通过武汉市科委的成果鉴定，证实晚期消化道癌症有较好疗效。它能缓解患者症状，有效地减轻患者痛苦，延长患者的生存时间，提高患者的生存质量。很多人感到震惊，说这是一个奇迹。而对于他自己来说，这是多年努力钻研、勤于实践、善于总结的必然结果。他说：“看一个人有无事业心，主要看五个方面，一、对所从事的事业是否有感情，以投入的时间和精力的多少来衡量；二、有无有效的奋斗方法；三、是否出成果；四、对成果是否满意，有无创新意识；五、当自己生命即将结束时,是否后继有人。”对这最后一点，他尤其重视，他把三个孩子都送到湖北中医学院读书，他们即将毕业。正是凭着对事业的深刻理解和对事业的执着追求，他才能以一个个体医生的身份冲破重重难关，研制出一个令人难以置信而又不得不信的成果——癌通灵。

5天前的一个下午，汉口复兴新村小区翟润华诊所门前响起了礼貌的叩门声，这人还没进门就连喊：“神医、神药”。来人约50多岁，说他的外甥女患直肠癌、卵巢癌已至晚期，医院宣判了死刑。4天前开始服“癌通灵”，到今天以能饮蜂蜜水，有了明显的生气。现在他来取下一个疗程的药。翟医生并不轻易给药，他问病人的饮食情况，大便情况，当回答不能令他满意时，他就亲自打电话病人家里，详细询问大便的次数，颜色，气味，以及是否打屁等等，待掌握了全面的病情后，他才开药。这人拿了药，象得了救命仙丹似的笑眯眯的退出了诊所，嘴里还不停地赞叹“神医、神药”。应该说，翟润华不是神医，但却具有超然的回天之术；癌通灵也不是神药，但确确实实给一些癌症晚期患者带来了生之希望。

癌通灵自通过科技成果鉴定以来，已为数以千计的癌症晚期患者造福。年9月至年6月，翟医生应广东省肝癌研究会、广州市天河中医院的邀请而坐诊，临床推广应用癌通灵，每天慕名而来的求医者络绎不绝，不仅有全国各地的，还有世界各国的。经大量临床实践证明，癌通灵不仅对晚期胃癌、食道癌、直肠癌、喉癌等有较好疗效，而且对肺癌、肝癌、胰腺癌、胆管癌、舌癌等同样有效。在他先后治疗的多例患者中，复诊率达70%，这足以证明该药疗效的可信度。而且令人称奇叫绝的是：他在癌通灵治疗记录单上印有这样的一段话——本病近期即会预后极不良，其病情已无其他理想疗法，现开药______剂先服用，如症状有所减轻，可再继续治疗，否则不用再来了。由此可以看出他实事求是的行医态度。他高超的医术和高尚的医德引来《羊城晚报》、《防癌报》、《广州青年周末》、《粤港信息报》等新闻媒体竞相报道，很快翟润华这名字连同癌通灵飞过千山万水，享誉海内外。

名，是翟润华所看重的，他也曾为之感到欣慰，但他并未飘飘然，因为他深知人外有人，天外有天。他说：“每个人都是井底之蛙，不同的只是井的直径有大有小。人应该不断地向未知的领域进发，不断创新，让自己这井的直径一天比一天大。”目前，他已经有了新的设想，准备进一步完善对癌前病变的研究。然而，一个个体医生要想在某一方面取得突破性进展，需要面对的决不仅仅是课题本身的问题。回首自己走过的路，他自是酸甜苦辣在心头。他既有昔日奋斗的艰辛与遗憾，也有今日的荣耀与不满，但是为了攻克癌症难关，为众生造福，他将马不停蹄，日夜兼程地奔驰在与癌魔拼搏的疆场。

LightingUpTheLampOfLifeForLateStageCancerPatients——TCMDr.ZhaiRunhuaHisAnti-cancerHerb“AiTongLing”LuyanDec12,《WuhanHealthNews》No.50IssuePage4Everyoneknowscanceristheheadofallkindsofillness,nooneisnot“chagethefacecolorwhiletalkingcancer”;but,whencancermeetshimwhichwould“retreattoavoidaconflict”.Manyyearsagoonelatenight,allisquiet.InJianghanBoroughasmallTraditionalChineseMedicineClinic,hewasstillreadingtheletterfrompatientsunderthelight.Suddenly,heputdowntheletter,woreuptheoverclothes,straightruntoPostOffice.Hewastomakealongdistancecalltothepatient,tocorrectpatient’smethodoftakingthemedicineASAP.Hewaslikethefireburninghisheart,buttheirondoorofthePostofficewasascoldasicywater.Notbad,awhile,watchwentouttoeatlatenightfood,hetookthechancetoglidein.Withmostdifficultytogetthroughthephonecall,thenwasundertheblamefromthewatchagain:”Howdidyou